same to you!

Video 352.

Hello everybody! Right now it is December 31^st, 11:40 pm, 2013, and we’re about to have the New Year and here I am with you. Happy New Year’s Eve everybody. Today we have a great expression. Yesterday we learned back at you which is a very casual expression.  A similar expression and a little bit better, you can use it in pretty much any situation: Same to you! Same to you! This is an easy one. Happy New Year! Same to you! It is better actually if I say Happy New Year and to be nice you should say: Happy New Year to you too! That would be better. Uh, you’re looking really good today. Thank you, you’re looking very good too. But you can also say: thank you, same to you! I hate you! Same to you! No, that doesn’t really work. The same to you is usually used in a very positive situation. Too easy today, I’m making the end of the year easy. Let’s check out a dialogue:

                                                                                                                                                      

Have you made any resolutions?

I’m gonna run a marathon in 2014. You?

I’m gonna master English! Good luck to you^^

Same to you^^                            

This is Mário, from Brazil. I dictated the first part of the video as well the dialogue. Now it’s your turn. Listen to the Coach Shane’s explanations and transcribe the second part. Coach Shane’s videos are the best way to learn English. I like to watch the e-cubed videos but he has other channels in YouTube. Do a search. If you understand Portuguese, translate it. It is an excellent exercise.

TRADUÇÃO LIVRE PARA O PORTUGUÊS

O mesmo para você!

Olá pessoal! Agora é 31 de dezembro, 23:40, de 2013, e estamos prestes a começar o Ano Novo e aqui estou com você. Feliz véspera de Ano Novo para todos. Hoje temos uma grande expressão. Ontem aprendemos back at you, que é uma expressão muito casual. Uma expressão similar e um pouco melhor, você pode usá-la em praticamente qualquer situação: O mesmo para você! O mesmo para você! Esta é fácil. Feliz Ano Novo! O mesmo para você! É melhor, na verdade, se eu disser Feliz Ano Novo e para ser agradável você deve dizer: Feliz Ano Novo para você também! Isso seria melhor. Ah, você está parecendo realmente bom hoje. Obrigado, você está parecendo muito bem também. Mas você também pode dizer: obrigado, o mesmo para você! Eu te odeio! O mesmo para você! Não, isso realmente não funciona. O mesmo para você é normalmente usado em uma situação muito mais positiva. Muito fácil hoje, eu estou deixando o final de ano fácil. Vamos verificar um diálogo:

Você já tomou alguma resolução?

Eu vou correr uma maratona em 2014. E você?

Vou ser mestre em Inglês! Boa sorte para você!

O mesmo para você!

Aqui é o Mário, do Brasil. I fiz a transcrição da primeira parte do vídeo, bem como o diálogo. Agora é a sua vez. Ouça as explicações do Professor Shane e transcreva a segunda parte. Os vídeos do Shane são a melhor maneira de aprender Inglês. Eu gosto de assistir os e-cubed vídeos, mas ele tem outros canais no YouTube. Faça uma pesquisa. Se você entender Português, faça a tradução. É um excelente exercício.